сивик или цивик?)

[Vallpower]

поспорил с другом ))

 

[zlion]

сивик...... транскрипцию посмотри... в переводе на русский - гражданский...

 

[ramzes83]

В англ. языке нет звука Ц,значит,Сивик. Хотя по привычке удобней Цивик

 

[Julia Ch]

Цуцик

 

[Grigorij]

ну, во-первых, в английском языке со звуками все в порядке, но читается, естественно, СИВИК, во-вторых, переводится, не как гражданский, а как ГОРОДСКОЙ... зы. гражданский - CIVIL...

 

[дима1]

сивушка

 

[SVAKICOM]

Хондус Цивикус

 

[Друкк]

сивушка звучит как шлюшка хД

 

[taiga]

ну да, у кого какие ассоциации насчёт сивушки. для вас наверно да, самый раз сравнивать со шлюшкой

 

[voronok]

Этой теме уже лет 60,да поф как,луч ше бы темы норм делали,а то вообще грустно стало заходить в группу.

 

[Sliderer]

...самый лучший вариан был КИВИК.. с этим не поспорить)))

 

[NikolasNT]

Машина-то японская, при чём здесь английский? Хотя с англ. действительно СИВИК. Товарисчи востоковеды, а у вас есть версии?

 

[sowich]

а английский здесь при том, что для хонды приоритетным рынком является американский, по этому у нее все названия автомобилей - английские...

 

[WR-script]

блестнули познанием ))) Про английский и так все всё давно знают, а если не знают, то в словарь посмотрят, а вот с японским-то сложнее ... И любопытно как в оригинальной речи производителя это звучит. Разве нет? Если вы не делаете перевод с английского, то на русском это будет Цивик (зрите в корень) ИМХО.

 

[sous.su]

Хорда Ценник

 

[Disciple]

Дарья Hondaвод Дмитриева че ты гонишь? на русском то вообще будит сивис ))

 

[andrewKa]

Дарья Hondaводъ Дмитрiева Для того, чтобы узнать, как Сивик звучит в японском исполнении, достаточно зайти на ютюб и поискать рекламы Сивика на японском. Я считаю, что правильное произношение Сивик согласно транскрипции с английского. Но американцы предпочитают говорить что-то вроде [Тсывик]. Кому интересно, посмотрите Тачку на прокачку с Сивками на английском, а также рекламки.

 

[george_p]

Итог: на русском языке верно- Цивик (TSIVIC). См.доки. А всё остальное - лирика. Если говорите с англоязычным товарисчем или считаете свои родным языком английский, то Сивик, конечно. И тогда вы - сивиковод ))))))) 7Данила Danches Ивановский К сожалению, нет времени ползать по ютьюбу, расчитывала, что кто-нибудь поделится )))) А вообще, я слышала даже: Гриша и Семёныч про Цивиков, а вы тут чего-то ещё обсуждаете ))))

 

[d.esel]

ВЫ ВСЕ ЗАНУДЫ... )))))